|
已往，小德國的故有三個快樂的矮人小伙子：一個鐵匠，一個裁縫，小德國的故一個獵人(knife)。矮人他們三人是小德國的故好朋友，常常聚在一路，矮人商量一同到外地去，小德國的故因為他們對故鄉不再那么感興趣了。矮人決定下定以后，小德國的故他們便啟程了。矮人途中經過一片大森林(forest)時，小德國的故他們迷失了方向，矮人在森林里轉來轉去，小德國的故一向走到天黑，矮人都沒有找見路。小德國的故之后，鐵匠爬上一棵參天大樹，看見遠方有一點燈光，就記準了方向，從樹上下來，和他的兩個同伴朝有燈光的方向走去。
他們三人來到一所房子前，房門敞開著，屋里亮著燈，可是沒有人，至少是沒有看見人。“不知誰住在這里，要是我們在這兒過夜，他該不會生氣吧。我們不能再往前走了！”他們三人說著，辨別找個符合的地方躺下。一晚都沒人打擾，三個小伙子睡得又香又甜。第二天早上醒來，他們心情很興奮，精神也很好。
鐵匠說：“這間小屋真不錯！我想，咱們不要馬上走，等主人返來，我們好好謝謝他。”裁縫說：“也許我能為他縫補點衣服呢。”
“在這兒歇息歇息，我也沒意見，”獵人說，“不過我們得找點東西吃，看樣子這里是瘦鬼漢斯當廚師——一點吃的都沒有。我提議，咱們留下一個人，其余兩人到森林里去打點野味，填填我們的肚子。”
“這種念頭不錯。”鐵匠說，“外面有一眼泉水，留在家里的人點一堆火，燒點水，然后我們就可以煮一鍋香噴噴的湯喝了。”
鐵匠和獵人出去了。裁縫留在家里，點起一堆火，坐上水，守在旁邊。
突然之間，面前出現一個很小很小的小矮人，對他說： 
?? “裁縫，裁縫，小裁縫！ 我把你的火吹滅。” ??? 裁縫看見小矮人只有那么一點兒，就壯著膽子喊：“你敢！”只聽“噗”
的一聲，火被吹滅了，小矮人也不見了。
不久，獵人和鐵匠帶著獵物返來了。裁縫把發生的事通知他倆，他們只好重新生火，燒水。
野味吃完以后，輪到鐵匠和裁縫去森林打獵，獵人看家。他燃起一堆旺火，坐上水，守在旁邊。突然之間，那個很小很小的小矮人又出現了，低聲說： ??? “獵人，獵人，小獵人！ 我把你的火吹滅。” ?? “你試試看！我不擰斷你的脖子才怪！”獵人大聲喝道。可是，“噗”
的一聲，火又滅了，小矮人也不見了。
兩個同伴返來以后，他們沒有打來獵物，火又是滅的；獵人把槍借給裁縫，裁縫夸口說，用不了多久他就能打來一只兔子(rabbit)。可是剛到森林里，槍出了毛病，子彈打偏了。
“這次讓我來試試吧！”強壯的鐵匠說。“你們瞧我怎樣對付這個小矮子。”于是，鐵匠留在家里，獵人和裁縫去打獵。
鐵匠預備了一把老虎(tiger)鉗，把火點著，剛坐下沒多久，那個很小很小的小矮人第三次出現了，小聲說： ??? “鐵匠，鐵匠，小鐵匠！ 我把你的火吹滅。” ??? 鐵匠沒有答話，一把揪住小矮人的衣領，使勁地抖動，然后用老虎鉗把他緊緊的鉗住，痛得小矮人拼命掙扎。可是他再掙扎都沒有效，鐵匠狠狠地揍了他一頓。之后，獵人和裁縫返來了，獵人怒罵了小矮人一通，裁縫高興極了，也狠狠地教訓了他一頓。
被鉗子夾住的小魔人痛苦他說：“放了我吧！你們中心一個人跟我走，我會使你們幸福的。小裁縫，你跟我走吧！”
裁縫回答說：“小矮子，我不跟你去！”很小很小的小矮人又央求道：
“獵人，你跟我走吧！”獵人回答說：“哼，鬼才跟你去呢！”小矮人又非常可憐地請求道：“鐵匠，鐵匠，你跟我走吧！”鐵匠說：“好吧，我跟你去。不過，你別想讓我放了你，你得老忠實實地領著我走。他們兩個也要拉開一段距離跟在前面，我們三個都去。”
“好吧，我全贊成！”很小很小的小矮人請求道。“只要不用老虎鉗夾住我就行！”
鐵匠服從了小矮人的話，用手緊緊揪住他的衣領，跟著他穿過一道門，走進一間屋子，再經過一條地下室的通道，走進一間巨大而陰晦的地窖。地窖里有一個吃人妖怪，他坐在一把象牙椅子上，他妻子站在他的背后，用象牙梳于梳理他那蓬亂的長發。
只聽吃人妖怪說：“你聞，你聞！有一股人肉味兒！你聞，你聞—一人肉味兒。”他高興得跳了起來。
他妻子回答說：“哎呀，誰知道你聞到什么了。”
鐵匠把小矮人的衣服揪得更緊了，要是讓他跑了，他和他的同伴可就交給吃人妖怪了。但是，小矮人領著鐵匠他們從一條側廊繞了已往。他們來到一座山洞前，洞口堵著一塊巨大的石頭。小矮人說：“先把這塊石頭搬開，然后從洞口爬已往，再喊：‘萬歲！我得救了！’”
“我必須用兩只手才能把石頭搬開。”鐵匠說著，把手腳亂動的小矮人的衣領交給獵人，讓他抓緊，因為他信不過裁縫，認為他力氣太小。盡管這樣，裁縫依然幫獵人一把，緊緊抓住小矮人的兩條小腿。鐵匠搬動石頭，地窖里收回轟隆隆的聲響；洞口打開了，迎面射來一束耀眼的陽光，他們的眼前出現了一座華麗的宮殿。他們三個，不，應該是四個，迅速地鉆過洞口——先是鐵匠，隨后是獵人帶著小矮人，最終是裁縫，他抓著小矮人的腿。他們都喊道：“萬歲！我得救了！”
小矮人也跟著喊，可是一轉眼，他又從他們手上消逝了。這時，從宮殿里出來一支衣著華麗的樂隊，演奏起美麗的舞曲。隨后，又走出三位鮮艷的公主，她們跳著舞來到鐵匠、獵人和裁縫的面前；接著，又走出一個矮個子男人，穿戴卻像一位國王，戴著王冠，拿著權杖，披著銀鼬(weasel)皮鑲邊的紫色斗篷，模樣跟那個小矮人差不多。“感謝你們解救了我們！”矮子國王十分莊重地說。“我們要多多感謝、重重報答你們！”
于是，國王把三個快樂的小伙子封為王子，讓他們每人娶一位鮮艷絕倫的公主；他們三人都住在華麗的宮殿里，過著幸福的生活，受到無數宮廷仆人的服侍。他們的火再也不會被人吹滅了。 |
