已往，貝琳在里窩那有一個(gè)商人，達(dá)丑的故他有三個(gè)閨女(daughter)，妖怪名叫阿蘇達(dá)、貝琳卡羅利娜和貝琳達(dá)。達(dá)丑的故商人很富有，妖怪讓三個(gè)閨女一向過(guò)著衣食不愁的貝琳優(yōu)裕生活。三個(gè)閨女都很漂亮，達(dá)丑的故但其中最小的妖怪閨女最漂亮，所以大家都叫她貝琳達(dá)[1]。貝琳貝琳達(dá)不僅長(zhǎng)得美，達(dá)丑的故還很善良、妖怪謙恭，貝琳善解人意，達(dá)丑的故相反，妖怪兩個(gè)姐姐卻都很傲慢、固執(zhí)，好惹是生非，尤其是她們都有很重的妒忌心。

　　三個(gè)姑娘長(zhǎng)大成人過(guò)后，城里那些最富有的商人都來(lái)向她們求婚，但阿蘇達(dá)和卡羅利娜總是不屑一顧地拒絕他們說(shuō):“我們永遠(yuǎn)也不會(huì)嫁給一個(gè)商人。”

　　而貝琳達(dá)總是禮貌婉轉(zhuǎn)地回答他們:“我現(xiàn)在依然個(gè)小姑娘，還沒(méi)到出嫁的年齡。當(dāng)我再長(zhǎng)大一些，我們?cè)僬勥@事吧。”

　　常言道:只要口中有牙，就不知什么東西會(huì)碰上去[2]。沒(méi)多久，她們父親(father)的一艘貨船連同船上的所有貨品都失蹤了，他很快就破產(chǎn)了。他擁有的所有資產(chǎn)中，只剩下鄉(xiāng)下一座小屋，要想維持全家的生活，只能舉家遷到鄉(xiāng)村，像農(nóng)民那樣種地。可以想像兩個(gè)大閨女聽(tīng)到這個(gè)新聞時(shí)是一副什么樣的嘴臉。“不，爸爸，”她們說(shuō)，“我們不到田里去干活，我們就留在這里。感謝上帝，另有許多紳士想娶我們。”

　　是的，去找那些紳士!當(dāng)他們聽(tīng)說(shuō)這家人己經(jīng)一貧如洗，都躲得無(wú)影無(wú)蹤了。而且還留話說(shuō):“這樣更好，可以讓她們學(xué)會(huì)一個(gè)人應(yīng)該怎樣待人，不再盛氣凌人了!”不過(guò)，他們?cè)趯?duì)阿蘇達(dá)和卡羅利娜的遭遇幸災(zāi)樂(lè)禍的時(shí)候，也對(duì)貝琳達(dá)深表同情，因?yàn)樗龔牟粚?duì)人擺臭架子。相反，另有好幾個(gè)小伙子去向她求婚，縱然她身無(wú)分文，但她的美足以讓人垂青。但她拒絕了他們的求婚，她想的是如何幫助父親渡過(guò)難關(guān)，而不是在此時(shí)離他而去。到了鄉(xiāng)下，她很早便起床，做家務(wù)事，預(yù)備父親和兩個(gè)姐姐的飯菜，而她的兩個(gè)姐姐睡到十點(diǎn)才起床，一根手指都不動(dòng)，還常常跟妹妹發(fā)火，說(shuō)妹妹是村姑，因?yàn)樗R上就適應(yīng)了鄉(xiāng)村的費(fèi)力生活。

　　一天，父親收到一封信，信上說(shuō)，人們以為他早已丟失的那條貨船又回到了里窩那，船上的一部分貨品也安全無(wú)損。兩個(gè)大閨女聽(tīng)到這個(gè)新聞，想著她們很快就能回到城里，結(jié)束現(xiàn)在的貧窮日子，高興得發(fā)了瘋似的。父親對(duì)閨女們說(shuō):“我現(xiàn)在出發(fā)去里窩那，去查看一下我們剩下的貨品。你們想要我?guī)┦裁唇o你們?”

　　阿蘇達(dá)說(shuō):“我想要一條透明的絲綢長(zhǎng)裙。”

　　卡羅利娜說(shuō):“而我想要一條桃白色的。”

　　貝琳達(dá)一言不發(fā)，什么也沒(méi)要。父親又問(wèn)了她一句，她說(shuō):“現(xiàn)在還不到買珍貴東西的時(shí)候，您給我?guī)б恢倒澹揖蜐M足了。”姐姐們都恥笑她，而她根本不在意。

　　父親來(lái)到里窩那，但當(dāng)他要取走自己的貨品時(shí)，闖出另外一些商人，說(shuō)他欠著他們的債，所以這些貨品不再屬于他了。幾經(jīng)談判，這位可憐的老人落得個(gè)兩手空空，非常失望。但他不想讓閨女們也失望，就用他口袋里剩下的一些錢買了阿蘇達(dá)要的透明長(zhǎng)裙和卡羅利娜要的桃白色長(zhǎng)裙。這時(shí)，他已經(jīng)身無(wú)分文了，他想反正對(duì)貝琳達(dá)來(lái)說(shuō)玫瑰是一件小東西，買不買干系不大。

　　于是，他開(kāi)始往鄉(xiāng)村的家里趕路。走啊，走啊，天黑了，他走進(jìn)一片樹(shù)林(wood)，迷了路。這時(shí)下起了雪，刮起了風(fēng)，這可要命了。商人躲在一棵樹(shù)下，聽(tīng)著四處野狼(wolf)的嚎叫聲，心想自己早晚會(huì)被狼撕爛。正在擔(dān)憂著，他轉(zhuǎn)眼一看，遠(yuǎn)方有一點(diǎn)燈光。他走已往，看到了一座燈火通明的宮殿。商人走了出來(lái)。里邊一點(diǎn)動(dòng)靜都沒(méi)有，死氣沉沉的。他四處轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)，一個(gè)人影也沒(méi)見(jiàn)到。廳里的壁爐還燒著火，他又渾身濕淋淋的，就走已往，一邊烤火，一邊想:“現(xiàn)在該有人出去了吧。”但等啊，等啊，依然不見(jiàn)有人出現(xiàn)。商人看到桌子上擺著各種各樣的美食，就吃了起來(lái)。然后拿起一盞燈，來(lái)到另一間鋪好床鋪的房間，脫衣睡覺(jué)(sleep)了。

　　第二天早上，商人一醒悟來(lái)，嚇了一跳，床邊的椅子上放著一套嶄新的衣服。他穿上這套衣服，下樓來(lái)到外邊的花園。花園中有一片極鮮艷的玫瑰花叢。商人想到閨女貝琳達(dá)的要求，就想現(xiàn)在總算可以滿足她的愿望了。他選了一朵他覺(jué)得是花園中最美的玫瑰花，摘了下來(lái)。就在這時(shí)，從花叢后邊傳來(lái)一聲巨吼，一個(gè)丑妖怪出現(xiàn)在玫瑰花間。這個(gè)妖怪是那么的丑，你只要看一眼，就會(huì)被嚇癱在地。丑妖怪大吼:“我給你好吃、好住、好穿，你怎么竟敢來(lái)偷我的玫瑰?我要你拿命來(lái)償還。”

　　可憐的商人跪在地上，對(duì)他說(shuō)，花是為閨女貝琳達(dá)摘的，她什么禮物也不要，只想要一支玫瑰花。丑妖怪聽(tīng)商人講完了貝琳達(dá)的事，氣消了好多，對(duì)商人說(shuō):“要是你有這么好的閨女，那就把她帶到我這里來(lái)，我想照顧她，她在這里會(huì)像女王一樣。但要是你不送她來(lái)，不管你和你的家人走到哪里，我都會(huì)追到你們。”

　　可憐的商人，嚇得半死，甚至不敢相信他答應(yīng)說(shuō)放自己回去。但丑妖怪又請(qǐng)他回到宮殿，讓他選了些自己喜歡的珠寶、金器、錦緞，然后裝滿了一個(gè)箱子，他將派人把這些東西送到商人的家。

　　商人回到鄉(xiāng)村的家中，姑娘們都迎過(guò)來(lái)。兩個(gè)大閨女撒嬌地要著禮物，貝琳達(dá)則滿心歡樂(lè)，問(wèn)寒問(wèn)暖。父親把一件衣服送給阿蘇達(dá)，把另一件衣服送給卡羅利娜。隨后，盯著貝琳達(dá)，一邊哭著，一邊遞給她那支玫瑰花，并一五一十地報(bào)告了他遭遇的不幸。

　　兩個(gè)姐姐一聽(tīng)，馬上就說(shuō):“你看!我們?cè)缇驼f(shuō)了!她的念頭很新鮮，要什么玫瑰，玫瑰!現(xiàn)在我們都得跟她倒楣了。”

　　但貝琳達(dá)并未生氣，她對(duì)父親說(shuō):“妖怪說(shuō)過(guò)要是我去他家，他就不會(huì)傷害我們吧?那好，我去，犧牲我一個(gè)比全家受難更好。”

　　父親說(shuō)他現(xiàn)在不會(huì)、以后也不會(huì)把閨女送給那個(gè)丑妖怪，兩個(gè)姐姐也說(shuō)她這樣簡(jiǎn)直是瘋了，當(dāng)然她們這樣說(shuō)完全是一番虛情冒充。但是貝琳達(dá)什么話也聽(tīng)不出來(lái)，保持己見(jiàn)，決意出發(fā)。

　　于是第二天早上，父親和閨女一大早就上路了。但在此之前，父親起床時(shí)，發(fā)現(xiàn)床邊放著那只裝著他在妖怪家遴選的金銀財(cái)寶的箱子。他沒(méi)對(duì)兩個(gè)大閨女透露任何新聞，就藏在了床下。

　　晚上，他們來(lái)到了妖怪的宮殿，里面燈火通明。兩人走上臺(tái)階。在一層大廳里.擺著兩個(gè)人用的飯菜，他們都不太餓，但依然坐下來(lái)嘗了幾口。吃完飯后，只聽(tīng)外面?zhèn)鱽?lái)一聲吼叫，丑妖怪出現(xiàn)了。貝琳達(dá)驚呆了:他的丑陋到了人無(wú)法想像的地步。但隨后，慢慢地，她規(guī)復(fù)了勇氣，當(dāng)丑妖怪問(wèn)她是否自愿來(lái)此，她便直率地回答他:是的。

　　妖怪看上去很寫意。他轉(zhuǎn)向商人，遞給他一個(gè)裝滿金幣的背包，叫他馬上離開(kāi)宮殿，而且不許再來(lái)了，閨女所需的一切都將由他負(fù)責(zé)。可憐的父親最終吻了一下閨女，心里覺(jué)得有無(wú)數(shù)根刺在刺痛著，然后一路痛哭流涕回到了家。

　　父親走后，妖怪向貝琳達(dá)道了晚安，自己也馬上離開(kāi)了。宮殿里只剩下貝琳達(dá)一個(gè)人。她脫下外衣，上床睡覺(jué)了。這一晚，她睡得很香，因?yàn)樗隽艘患檬拢拱职謴囊馔獾臑?zāi)難中解脫出去，她感到很欣慰。

　　早上，她平靜地起了床，心里也充滿了自信，她想看一看這座宮殿。只見(jiàn)在她住的房間門上寫著:貝琳達(dá)的房間。在衣櫥門上寫著:貝琳達(dá)的衣櫥。里邊的每一件精美的衣服上都繡著:貝琳達(dá)的衣服。宮廷里到處都貼著牌子，上面寫著:

　　“你是這里的女王，

　　想要什么就能有。”

　　晚上，貝琳達(dá)坐在桌旁吃晚飯的時(shí)候，又聽(tīng)見(jiàn)了那個(gè)吼聲，丑妖怪出現(xiàn)了:“對(duì)不起，”他說(shuō)，“我可以陪你吃晚飯嗎?”

　　貝琳達(dá)虛心地回答:“您是這里的主人啊。”

　　但妖怪反駁說(shuō):“不，這里的主人只有你，整個(gè)宮殿和里邊的每一樣?xùn)|西都是你的。”說(shuō)完，他沉默了一會(huì)，像是在思考著什么，然后又問(wèn):“我真的那么丑嗎?”

　　貝琳達(dá)回答:“丑是真丑，但你的善良讓你顯得并不丑。”

　　于是，妖怪馬上問(wèn):“貝琳達(dá)，你愿意嫁給我嗎?”

　　她渾身上下顫抖了一下，不知道該如何回答。她想:現(xiàn)在要是拒絕，不知道他會(huì)怎么樣!然后，她硬著頭皮回答:“要是跟你說(shuō)實(shí)話，我還確實(shí)沒(méi)想過(guò)要嫁給你。”

　　丑妖怪一句話沒(méi)說(shuō)，向她道了聲晚安，嘆著氣出去了。

　　就這樣，貝琳達(dá)在宮殿里住了三個(gè)月了。每日晚上妖怪都來(lái)問(wèn)她同樣的問(wèn)題，是否愿意嫁給他，然后就嘆著氣離開(kāi)。貝琳達(dá)對(duì)這樣的事已經(jīng)習(xí)以為常了，要是有一日晚上看不見(jiàn)他，就會(huì)覺(jué)得有點(diǎn)不舒服。

　　貝琳達(dá)每日都到花園里散步，妖怪向她報(bào)告了許多植物的神奇性能。有一棵枝葉興隆的悲喜樹(shù)。“當(dāng)它的樹(shù)葉挺直朝上，”妖怪對(duì)她說(shuō)，“你的家就有喜事;當(dāng)它的樹(shù)葉垂落向下，你的家就有悲事。”

　　一天，貝琳達(dá)看到悲喜樹(shù)的樹(shù)葉全都挺直向上，就問(wèn)妖怪:“它為什么這樣挺直?”

　　妖怪說(shuō):“你的姐姐阿蘇達(dá)正預(yù)備出嫁。”

　　“我不能去參加婚禮嗎?”貝琳達(dá)問(wèn)。

　　“去吧，”妖怪說(shuō)，“但八天之內(nèi)你一定要返來(lái)，否則，我就會(huì)變得悅目，而且會(huì)死去。這是我送你的一枚戒指，當(dāng)它上面的寶石變暗了，就說(shuō)明我有麻煩事，你就要馬上趕返來(lái)。現(xiàn)在你可以去宮殿里選擇些你最喜歡的東西送給姐姐作為結(jié)婚禮物。明天晚上你把所有的東西都收在一個(gè)箱子里，然后放在床腳下。”

　　貝琳達(dá)道了謝，然后找來(lái)了箱子，在里面裝滿了絲綢衣裙、精美的內(nèi)衣、珠寶和金幣，把它放在床腳下，就上床睡覺(jué)了。第二天早上，當(dāng)她醒來(lái)的時(shí)候，已經(jīng)是在父親家中，箱子和禮物也都會(huì)在。

　　全家人都高興地歡呼起來(lái)，兩個(gè)姐姐也很高興，但當(dāng)她們得知她過(guò)得這么高興和富裕，而且妖怪又是那么善良，就又對(duì)她妒忌起來(lái)。她們的生活雖然因?yàn)橛辛搜炙偷亩Y物而不缺少什么，但還算不上富裕，而且阿蘇達(dá)只嫁給了一個(gè)普通的木匠。她們實(shí)在憎惡，以試著戴戴為借口，把貝琳達(dá)的戒指騙了過(guò)來(lái)，又藏了起來(lái)。貝琳達(dá)生氣了，因?yàn)樗裏o(wú)法看到戒指上的寶石，到了第七天，她一邊哭一邊乞求，爸爸勒令兩個(gè)姐姐立即把戒指還給她。她一拿到戒指，就發(fā)現(xiàn)寶石不像以前那么清亮了，于是，她立即出發(fā)回宮殿了。

　　到了吃午飯的時(shí)候，妖怪沒(méi)有出現(xiàn)，貝琳達(dá)急得四處尋找，大聲召喚。到了晚飯的時(shí)候，妖怪出現(xiàn)了，一臉痛苦的表情，說(shuō):“你知道嗎?我病了，要是你再晚一點(diǎn)返來(lái)，你就見(jiàn)不到我了。難道你不再喜歡我了?”

　　“不，我喜歡你。”姑娘回答。

　　“那你愿意嫁給我嗎?”

　　“啊，這可不行。”貝琳達(dá)大聲回答。

　　又過(guò)了兩個(gè)月，悲喜樹(shù)又一次挺直了樹(shù)葉，因?yàn)榱硪粋€(gè)姐姐卡羅利娜也要結(jié)婚了。這一次貝琳達(dá)又帶著戒指和一箱子禮物去了。兩個(gè)姐姐冒充很高興的樣子迎接她，但阿蘇達(dá)因?yàn)槟窘痴煞蛎咳兆崴兊酶佣纠薄Ｘ惲者_(dá)通知姐姐，上次因?yàn)榈⒄`得太久差點(diǎn)誤了事，說(shuō)這次不能停留太久。但兩個(gè)姐姐又把那枚戒指騙到了手，當(dāng)她要返來(lái)的時(shí)候，上面的寶石更加幽暗了。貝琳達(dá)憂心仲仲地回到了宮殿，早飯沒(méi)見(jiàn)到妖怪，晚飯也沒(méi)見(jiàn)到。到了第二天早上，他才出現(xiàn)，有氣無(wú)力地說(shuō): “我差點(diǎn)就死了。要是你下次再遲到，我的末日就到了。”

　　又過(guò)了幾個(gè)月。一天，悲喜樹(shù)的樹(shù)葉都干巴巴地耷拉下來(lái)了。

　　“我家里出什么事了?”貝琳達(dá)叫道。

　　“你的爸爸就要死了。”妖怪說(shuō)。

　　“啊?讓我去見(jiàn)他一面吧!”貝琳達(dá)說(shuō)，“我保證這一次一定準(zhǔn)時(shí)返來(lái)。”

　　可憐的老商人，看到小閨女來(lái)到了他的枕頭旁，一高興，病情開(kāi)始慢慢地好轉(zhuǎn)。貝琳達(dá)不分晝夜地照顧著父親，但一次洗手時(shí)，她把戒指摘下來(lái)放在小桌子上，就再也找不到了。她焦慮地到處尋找，懇求兩個(gè)姐姐還給她，當(dāng)她找回戒指的時(shí)候，上面的寶石，除了一個(gè)角，巳經(jīng)全黑了。

　　回到宮殿，只見(jiàn)里面一片陰郁，像是疏棄了幾百年。她一邊哭著一邊大聲喊著妖怪，但沒(méi)有任何應(yīng)答。她四處尋找，險(xiǎn)些絕望地回到花園中，發(fā)現(xiàn)妖怪躺在玫瑰花叢下，已經(jīng)奄奄一息了，貝琳達(dá)跪在他身旁，聽(tīng)到他的心臟還在跳動(dòng)，只是很微弱。她傷心地?fù)涞剿纳砩希侵拗f(shuō):“妖怪，妖怪，你要是死了，我在世另有什么意思!你要是醒過(guò)來(lái)，還能醒過(guò)來(lái)的話，我馬上就跟你結(jié)婚，讓你幸福!”

　　話音剛落，只見(jiàn)整個(gè)宮殿一片灼爍，每個(gè)窗戶都傳出歌聲和音樂(lè)聲。貝琳達(dá)轉(zhuǎn)過(guò)頭一看，驚呆了，而當(dāng)她回過(guò)頭來(lái)再看玫瑰花叢的時(shí)候，妖怪已經(jīng)不見(jiàn)了，一個(gè)英俊的騎士從玫瑰花間站起來(lái)，他恭敬地對(duì)她行禮，說(shuō):“謝謝，我的貝琳達(dá)，你救了我。”

　　貝琳達(dá)驚訝不已，“我想要的是妖怪。”她說(shuō)。

　　騎士跪在她的腳下，對(duì)她說(shuō):“我就是妖怪。因?yàn)橹辛四Хǎ移炔坏靡炎兂沙笱值哪樱挥信龅揭晃货r艷的姑娘，愿意在我丑陋的時(shí)候跟我結(jié)婚，我才能規(guī)復(fù)原貌。”

　　貝琳達(dá)把手伸給了年輕人，原來(lái)他是個(gè)國(guó)王。他們手拉手一路來(lái)到宮殿。貝琳達(dá)的爸爸和兩個(gè)姐姐都會(huì)在宮殿的門口。爸爸緊緊地?fù)肀е约旱拈|女。而兩個(gè)姐姐，因?yàn)樾膽言购蓿總€(gè)人站在大門的一邊，變成為兩個(gè)石像。

　　年輕的國(guó)王和貝琳達(dá)結(jié)了婚，讓她當(dāng)上了王后。從此，他們過(guò)著幸福的生活，共同治理著國(guó)家。

　　(蒙塔萊·皮斯托亞地區(qū))

　　[1] 意思是“小美人”

　　[2] 意思接近我們常說(shuō)的“天有不測(cè)風(fēng)云，人有旦夕禍福”。