芬塔.基洛將軍（意大利）的故事
這則故事發(fā)生在很古很古的芬塔年代，可是基洛將軍直到明天，它仍然被人們傳來傳去。故事
相傳現(xiàn)代有個國王，芬塔他沒有兒子，基洛將軍只有三個閨女(daughter)。故事大閨女叫比楊卡，芬塔二閨女叫阿蘇蒂娜，基洛將軍小閨女的故事名字取得很有意思。據(jù)說，芬塔她剛到人世，基洛將軍睜開烏黑的故事眼睛，大家就險些都驚叫了起來，芬塔原來她長得非常美。基洛將軍為此，故事她父母決定要給她取個最好聽的，世界上沒有人聽見過的名字：芬塔—基洛。
這個國王身邊有三頂帽子：一頂是天藍色的。一頂是玄色的，一頂是白色的。每當國王開心時，他就戴上天藍色的帽子，每當國王不寫意時，他就戴上玄色的帽子，而那頂白色的帽子，他從來沒戴過。
有一日早晨，國王的三個閨女跑來向他問好，見他正戴著玄色的帽子在往窗外看。于是就問：
“父親(father)，您有什么求不寫意的？”
國王一言不發(fā)。
三個閨女也朝窗外看去，可她們沒有看到一點新奇的東西：王宮前是一片草地，再遠一些是波光粼粼的河，對面是小樹林(wood)，小樹林過后是一座山，山前面是鄰國，不過看不見。這所有，寧靜常都一模一樣。于是，她們就問：
“國王陛下，您為什么不寫意？”
“我怎么能寫意呢？你們看，鄰國的太陽要比我們早出來整整半個小時！咳，都是這座該死的山不好！我活了七十歲，從來沒發(fā)現(xiàn)這狀況，明天我看到了，所以，現(xiàn)在我怎么也不脫下黑帽子了。”
閨女們聽了，心里很不安。她們都紛紛想辦法，決定為國王消弭優(yōu)愁。
大閨女想了一想，說：
“如果把王宮往右移三百步，太陽就會同時照到兩座王宮了。”
國王聽了沒有回答。這時二閨女說：
“如果您不想把王宮往右移，可以往左移。那里的陽光都沒有被大山擋住。”
這時國王嘆了口氣說：
“你們到底是女孩兒子！如果我要是有兒子，他們就不會說出這種愚蠢的念頭。要知道，王宮不是狗窩，可以搬來搬去。我的曾曾祖父、曾祖父、祖父、父親住過的地方，我也應(yīng)該住在里面。”
這時，小閨女芬塔一基洛說：
“親愛的父親，要是王宮不能搬，您就下令把山挖掉。”
“我的小閨女啊？”國王聽了高興地說，“你險些像你兄弟一樣聰明！
你說的話，正合我的心意。”
于是，國王馬上下令挖山。當然挖山是不輕易的，但這畢竟是可能實現(xiàn)的。有一句諺語說得好：只有畫在紙上的房子不能破壞。沒有多少時間，這座山果然被挖走了。這一天，閨女們來向父親祝賀。
當她們走進王宮一看，又弄不曉暢了，原來，她們的父親雖然已經(jīng)不戴玄色帽子了，但都沒有戴天藍色帽子，而是戴著一頂白色的帽子，這種狀況還從來沒有見過。
“親愛的父親大人，發(fā)生了什么事？”閨女們問。
“我們已經(jīng)受到戰(zhàn)爭的威脅。”國王答道，“因為我們把山挖掉了，鄰國很不寫意，他們的覆信女神沒有了。”
“覆信女神到哪里去了？親愛的父親，這和我們有什么干系？”閨女們驚奇地問。
“我下令挖掉的山在我國境內(nèi)，屬于我們所有。可是山反射出去的覆信是鄰國國王所有。現(xiàn)在山被挖掉了，覆信女神不知到哪里去了，鄰國國王決定召集軍隊威脅我們，要求我們歸還覆信女神，否則就與我們開戰(zhàn)。所以我戴上了紅帽子——表示要發(fā)生戰(zhàn)爭了。”
閨女們問：
“您決定與他們打嗎？”
“現(xiàn)在，”國王嘆息著回答，“我不知道怎么辦，第一，我沒有打過一次仗，不知道怎么打；第二，我老了，不中用了；第三，我沒有將軍，要是你們有兄弟的話，他就當將軍了。”
大閨女比楊卡聽了說：
“如果您許可的話，我來當將軍。難道我不能指揮士兵嗎！”
國王說：
“這不是女人干的事。”
“您考驗我們吧！”比楊卡保持自己的話。
國王想了想，說：
“考驗是可以的，但你要記取，如果你在行軍中講女人的事，你就不是將軍，不過是一個國王的閨女，這時就要馬上命令你同軍隊一路返來。”
就這樣決定了。國王叫自己的心腹仆從托尼諾一步也不離開比楊卡。專門來聽她在路上說些什么。
這一天，他們經(jīng)過了草地，來到了長滿蘆葦?shù)暮影哆叀１葪羁ㄙ潎@地說：
“多么好的蘆葦！打完仗返來的路上我一定要多砍一點拿回去，做些紡車。”
托尼諾聽了，說：
“您現(xiàn)在就可以砍蘆葦，因為您已經(jīng)可以回朝了。”說完，他就下了命令，所有軍隊都撤了回去。就這樣，比楊卡沒當成將軍。
“親愛的父親，現(xiàn)在請考驗我吧！我一定能當上一個稱職的將軍。”二閨女阿蘇蒂娜說。
國王答應(yīng)了，并提出了同樣的條件。于是軍隊又第二次出證了。騎馬走在前面的是阿蘇蒂娜和國王的忠厚仆從托尼諾。當他們走過蘆葦邊時，阿蘇蒂娜沒有說一句話。之后他們走進了小樹林，阿蘇蒂娜見林子里長著許許多多栗子樹，就說：
“多好的粟子樹！可以砍來做許許多多的紗錠！”
“停住！”托尼諾聽了立即命令軍隊，“轉(zhuǎn)回王宮！”
回到王宮后，國王非常生氣。心里也十分擔憂，身邊竟找不到一個稱職的將軍，怎么辦呢？這時，國王的小閨女芬塔一基洛跑來找父親，要求當將軍帶兵出怔。
“不，不，”國王說，“你太年輕了。”
“親愛的父親，難道您相信我不如姐姐嗎？”
國王有點剛強了，他沒有堅侍自己的意見，頒發(fā)了第三道命令：任命芬塔—基洛為將軍。
芬塔—基洛穿上盔甲，把長長的頭發(fā)束在頭盔里面，腰上佩好劍，還帶了兩把火槍，很有將軍風姿。
隊伍出發(fā)了。當他們走過蘆葦邊時，芬塔一基洛一句話也沒說；當他們走過栗子林時，芬塔一基洛嘴里像是含著一口水，就是不肯張開。邊界到了，芬塔—基洛一看。只見對面駐扎著敵人的一支軍隊，一個年輕的國王，容貌漂亮、身材端正，騎著一匹烏黑的駿馬，在軍隊前走來走去。
這時，芬塔—基洛叫軍隊休止，對托尼諾說：
“戰(zhàn)斗開始前，我要問鄰國的國王講幾句話，你到原來是山的那個地方去，躲在灌木叢里，如果我走到那個地方說話時，你要重復(fù)我講的話的最終一個字，而且要響一些，聽見了嗎？”
托尼諾一聽，感到有點無緣無故，要是芬塔—基洛像已往一樣，是國王的小閨女，托尼諾一定要同她爭論一番。但是現(xiàn)在托尼諾是站在將軍面前，他只得像兔子(rabbit)一樣去藏在灌木叢里。
芬塔一基洛見托尼諾走了，就走到與敵方軍隊的交界處，向他們年輕的國王說：
“國王陛下，我的軍隊已預(yù)備好戰(zhàn)斗，馬已喂飽，槍也擦亮了，刀也磨快了；但在我們交兵以前，我想讓我們再談判幾句：年輕的國王，我們?yōu)槭裁匆蛘棠兀课覀兊膰跤袡?quán)處理自己國內(nèi)的山，他要怎么辦，就可以怎么辦。這難道不對嗎？”
年輕的國王說：
“是的，他有權(quán)處理自己的山，但是他侵犯了別人的東西——侵犯了我的覆信。”
“國王陛下啊，這是您的錯覺。您如果不信，我們就到那個地方去，您就會相信，覆信從來沒有消逝過。”
“那好吧，我們現(xiàn)在就去，”國王贊成了。
他們催馬快走，很快就到了不久前聳立著山峰的地方。芬塔—基洛將軍用柔和的聲音唱道：
“小小覆信，在高高的險峻的山上，
生活了好多年，
它一聽到歌聲，就用簡樸的覆信讓人們開心……”
“簡—單—的！”托尼諾躲在樹叢里叫了起來。國王聽了嚇得顫抖。
但他馬上忘記了“覆信”的事，因為芬塔—基洛將軍持續(xù)在唱自己的歌：
“據(jù)說，現(xiàn)在覆信沒有了，
再也聽不到歌聲，聽不到笑聲……
不過，這種說法一點根據(jù)都沒有，
只要唱得響一點，覆信就會回答……”
仆從托尼諾又叫了起來：“就會回答！”
“啊，圣母瑪麗婭！”年輕的國王搔搔耳朵喊道，“我很愚蠢，竟為了這種事打仗！”
“我再唱一個給您聽。”芬塔—基洛將軍殷勤地發(fā)起說。
“不過不要在這里，”國王連忙說，“我很愛聽您唱的歌，但覆信我再也不想聽了。讓我們忘記一切的不興奮，交個朋友吧。您愿意到我的城堡里去作客嗎？”
芬塔—基洛將軍說：“很高興，國王。”
他們一到國王的城堡里，國王便走到母親的身邊，說：
“媽媽，我?guī)Я恕獋€敵方的將軍來作客。但他根本不像長胡子的將軍，他有著非常悅目的嘴！非常悅耳的聲音！我敢說，他不是將軍，是一個喬裝的姑娘。媽媽您是一個聰明的女人，您給我出個念頭，我怎么能認出他來？”
國王的母親回答說：
“你把將軍帶到兵器庫里去，如果將軍真是一個姑娘，就不會注意兵器。”
年輕的國王服從了母親的念頭，帶著芬塔—基洛將軍來到了兵器庫。但是，芬塔—基洛將軍剛剛踏進兵器庫的門檻，就興致勃勃地贊賞起來。一會兒拿起長筒火槍，一會兒又試了試劍是否磨得快，刀是否磨得尖，接著竟拿起一把刀，在國王面前舞了起來。
看到這里，國王跑到自己母親那里說：
“媽媽，將軍的行為雖然像一個真正的男人，但我卻比以前更加相信將軍是個女人，而且我越來越喜歡他了。”
國王的母親想了想說：
“那么，你帶將軍到花園里去。如果是姑娘，一定會摘一朵玫瑰或紫羅蘭佩在胸前。如果是男人，一定會摘一技茉莉花，放在耳朵前面。”
于是年輕的國王又請芬塔—基洛到花園里去散步。他的眼睛緊緊地盯著將軍。而將軍對漂亮的玫瑰、怕羞的紫羅蘭看也不看，當走過茉莉花盛開的樹叢時，將軍摘了一技，插在耳朵前面。
國王第三次敲老太后的房門。
“媽媽，按您說的特征，將軍是男人，但我心里，卻越來越認為將軍是姑娘。媽媽，您說怎么辦？”
國王的母親想了想說：
“我給你出最終一個念頭，你請將軍來吃飯，到時候，你注意調(diào)查：女人切面包時，面包挨近胸前；男人切面包時，兩手是懸空的。”
于是，年輕的國王把芬塔—基洛將軍請來吃飯了。只見將軍拿起刀，懸空地切下一大片面包。國王看了險些驚呆了。
飯后，國王的母親對國王說：
“現(xiàn)在你該相信將軍是男人了吧！”
“不，媽媽，將軍是姑娘！讓我自己來試驗。”
年輕的國王走到芬塔—基洛面前，說：
“將軍，我同您是那么的友好，我想把我的未婚妻介紹給您熟悉。現(xiàn)在我們歇息一下，傍晚時，如果您贊成，我們就一路到她家里去作客。”
芬塔—基洛將軍一聽，臉色先是發(fā)白，后是變紅，最終竟用顫抖的聲音回答：
“好的，國王陛下，看見您的未婚妻是我最大的幸福。”
然后國王把將軍帶到給他安排好的房間里。過了兩小時，當國王再來時，已經(jīng)不見將軍的蹤影。年輕國王一刻也不耽擱，連忙騎上馬，向鄰國奔去。
這時芬塔—基洛已經(jīng)回到了王宮，在她父親面前痛哭。她父親弄不曉暢了：
“我的閨女，你給國家?guī)砹藢庫o，你還哭什么呢？”
“我雖然贏來了寧靜，但我在那邊失去了自己的心！”接著，芬塔—基洛將軍就把經(jīng)過的狀況通知了父親。正在這時，窗外傳來了一陣馬蹄聲。不一會，鄰國的年輕國王，奔上了金殿，一向走到芬塔—基洛面前，說：
“將軍，我請您當我的妻子。”
“那么您的未婚妻呢？”姑娘問。
“親愛的芬塔—基洛，我對您講起未婚妻時，因您是將軍。要知道誑騙敵人的將軍是沒有罪的。我除了您，沒有任何未婚妻，如果您贊成的話……”
老國王代替自己的閨女回答：“她贊成。”
不久，他們舉行了婚禮。芬塔—基洛脫下盔甲，穿上漂亮的制服，胸前佩上一朵玫瑰花；年輕的國王看著鮮艷的妻子，滿面喜色。老國王和王后也跳起塔蘭多拉舞，祝賀閨女得到了幸福。